1 00:00:11,080 --> 00:00:13,890 ASFALTO DE PRAZERES 2 00:00:58,935 --> 00:01:02,989 Escute, Etor, só ele pode te convencer Anju para pegar o disquete. 3 00:01:02,990 --> 00:01:05,889 É verdade, Lin não tem mais certeza. Ele pode copiar quando quiser. 4 00:01:05,890 --> 00:01:09,107 Apenas guarde-o por um tempo. Uma semana, um mês no máximo. 5 00:01:09,108 --> 00:01:11,977 Bom, bom. Vou ver o que posso fazer. 6 00:01:11,978 --> 00:01:13,773 Vamos tentar relaxar. 7 00:01:13,774 --> 00:01:17,347 Esta é a última chance para isso. 8 00:01:17,825 --> 00:01:20,214 Não deve falhar. 9 00:01:23,533 --> 00:01:26,429 Ok, não vou bagunçar desta vez. 10 00:03:14,989 --> 00:03:17,969 Ainda? Você já se cansou? 11 00:03:17,970 --> 00:03:19,694 Não. 12 00:03:44,527 --> 00:03:47,809 Vamos, se você quer que eu faça o que você pediu... 13 00:03:47,810 --> 00:03:50,971 Eu preciso me preparar. Não resta muito tempo. 14 00:03:50,972 --> 00:03:52,989 Ok, ok... 15 00:03:54,930 --> 00:03:57,085 Concordo. 16 00:03:57,484 --> 00:04:02,402 Mas me prometa que ele vai pensar em mim. Eu sou o único homem em sua vida. 17 00:04:02,403 --> 00:04:04,430 Prometa-me. 18 00:04:04,431 --> 00:04:07,011 Ok, ok. Você é o único homem na minha vida. 19 00:04:07,012 --> 00:04:10,029 E eu guardo o disquete como se fosse meu filho, ok? 20 00:04:26,192 --> 00:04:29,333 Não se esqueça do que eu te disse. 21 00:04:29,334 --> 00:04:31,919 Eu saí. Bom. 22 00:07:32,652 --> 00:07:34,328 Ah, meu Deus! 23 00:07:39,285 --> 00:07:41,645 Não é possível! 24 00:09:02,047 --> 00:09:06,571 Halo? -Halo? Étore. 25 00:09:06,572 --> 00:09:09,590 Algo estranho aconteceu... Uma mulher foi morta e... 26 00:09:09,591 --> 00:09:13,266 E acho que eles me viram. Estou com medo, o que devo fazer agora? 27 00:09:13,695 --> 00:09:16,304 Calma, Anja. Just do as I told you. 28 00:09:16,305 --> 00:09:19,868 Faça isso rapidamente e não se preocupe. Tudo bem? Rapidamente! 29 00:09:20,268 --> 00:09:22,901 Sim, eu entendo, estou indo. Mas estou com medo! 30 00:09:22,902 --> 00:09:24,997 Ok, combinado. 31 00:09:31,149 --> 00:09:33,519 Onde se encontra Anja? -Anja? 32 00:09:33,520 --> 00:09:36,674 Falei com ela esta manhã. Ela desapareceu. 33 00:09:36,675 --> 00:09:39,933 Eles a viram. Ela estava muito assustada e chateada. 34 00:10:36,542 --> 00:10:39,317 O que ele quer? Desgraçado! 35 00:12:16,473 --> 00:12:19,121 Parar! Parar! 36 00:12:19,122 --> 00:12:21,377 Parar! Parar! 37 00:12:21,378 --> 00:12:23,211 Parar! 38 00:12:26,265 --> 00:12:28,425 Parar! Parar! 39 00:12:28,426 --> 00:12:30,744 Você tem que parar! 40 00:12:31,261 --> 00:12:33,487 Marco! 41 00:12:39,533 --> 00:12:42,389 Você não sabia que é proibido dirigir com essas coisas nos ouvidos? 42 00:12:42,390 --> 00:12:45,226 Se um acidente acontecesse, você não faria isso ni primetili, razumete? 43 00:12:45,227 --> 00:12:47,554 Motorista e polícia de trânsito, por favor. 44 00:12:52,000 --> 00:12:55,927 Saber que você me assustou? I didn't know you were a policeman. 45 00:12:55,928 --> 00:12:59,305 Ok, desta vez vou deixar você ir. 46 00:13:00,267 --> 00:13:03,150 Mas não use. Dirigir é uma coisa perigosa. 47 00:13:03,150 --> 00:13:05,150 Tenha mais cuidado. -Você está certo. 48 00:13:05,150 --> 00:13:08,803 Devo estar animado com a viagem. 49 00:13:09,171 --> 00:13:11,236 Onde? 50 00:13:11,237 --> 00:13:14,261 Ainda não sei, talvez um pouco mais para o litoral. -Tudo bem. Você pode ir e... 51 00:13:14,262 --> 00:13:17,731 Obrigado. Espero que nos encontremos novamente. Adeus, muito obrigado. 52 00:13:17,732 --> 00:13:19,331 De nada. 53 00:13:23,085 --> 00:13:25,188 Vá em frente, divirta-se. 54 00:14:13,445 --> 00:14:16,162 Com licença, onde fica o banheiro? - No final, do lado direito. 55 00:14:16,163 --> 00:14:17,859 Obrigado. 56 00:14:21,207 --> 00:14:24,890 Eu te avisei para não cometer mais erros, agora terei que cuidar disso sozinho. 57 00:14:24,891 --> 00:14:26,968 Não há tempo a perder. 58 00:14:36,218 --> 00:14:38,138 Deixe-me ver. 59 00:14:38,139 --> 00:14:39,966 Ajuda! -Vamos. 60 00:14:40,785 --> 00:14:42,988 Deixe-me ir! - Não seja tímido. 61 00:14:43,289 --> 00:14:46,751 Tire suas mãos de mim! - Quero ver a cor do seu cabelo! 62 00:14:46,752 --> 00:14:49,077 Aqui está ela. 63 00:14:56,262 --> 00:14:59,072 Vou guardar este como lembrança. 64 00:15:03,853 --> 00:15:06,101 Ajuda! 65 00:15:16,547 --> 00:15:19,503 Agora isso me deixa nervoso! Você é uma vagabunda nojenta! 66 00:15:20,308 --> 00:15:23,207 O que isso está fazendo? Deixe-a ir, animal. 67 00:15:24,048 --> 00:15:28,193 Eu disse para deixá-la ir! - Não fique com raiva, eu só estava reclamando. 68 00:15:28,194 --> 00:15:31,338 Olá, certo? Saia ou chamo a polícia! 69 00:15:31,339 --> 00:15:34,364 Ele quer estar no lugar dela? - Porco. 70 00:15:34,365 --> 00:15:38,179 Aposto que ele não tem pau. - Você é um pervertido nojento! 71 00:15:38,180 --> 00:15:40,498 Vá embora! 72 00:15:41,371 --> 00:15:44,863 Olóu. Venha comigo, senhorita. 73 00:15:44,864 --> 00:15:47,769 Esta não é a primeira vez que isso acontece. Pegue. 74 00:15:47,770 --> 00:15:50,070 Sem pressa. 75 00:15:50,271 --> 00:15:53,470 Está tudo acabado, senhorita. 76 00:15:54,371 --> 00:15:57,903 Devo trazer uma bebida para você? - Isso é muito gentil da sua parte, mas... 77 00:15:57,904 --> 00:16:00,295 Eu não quero assediar você. - Não seja engraçado. 78 00:16:13,784 --> 00:16:18,031 Se você quiser que eu faça o que você pediu, deixe-me me preparar. 79 00:17:17,645 --> 00:17:21,092 uma mulher foi morta, e acho que eles me viram. 80 00:18:12,496 --> 00:18:14,811 Socorro! - Deixe-me vê-la. 81 00:18:54,956 --> 00:18:56,899 Deixe-me ir! - Venha aqui. 82 00:18:58,932 --> 00:19:01,196 Vamos, peixinho! - Não! 83 00:19:10,226 --> 00:19:12,734 Não seja tímido�. 84 00:19:13,751 --> 00:19:17,490 Quero ver a cor do seu cabelo. Aqui, aqui. 85 00:19:37,919 --> 00:19:40,884 Você quer uma lembrança? 86 00:19:42,156 --> 00:19:45,140 Aí. Não sobrou nada. 87 00:19:45,141 --> 00:19:47,702 Estou tão entusiasmado. 88 00:20:23,749 --> 00:20:26,688 Foda-se, idiota. 89 00:20:59,000 --> 00:21:00,722 Boa tarde. -Boa tarde. 90 00:21:00,722 --> 00:21:03,578 Prênica, por favor. - São 6.000 liras. 91 00:21:03,579 --> 00:21:05,400 Aqui você vai. -Obrigado. 92 00:21:05,701 --> 00:21:07,590 Que diabos! 93 00:21:09,522 --> 00:21:12,578 Eu te assustei, não foi? - Eu só precisava de você. 94 00:21:12,579 --> 00:21:14,274 Não deveria ser brincado. 95 00:21:15,475 --> 00:21:17,734 Você não vê que é um brinquedo? 96 00:21:50,053 --> 00:21:52,364 Meu Deus! 97 00:22:28,417 --> 00:22:31,541 Há alguém aqui? -Aqui! 98 00:22:31,542 --> 00:22:33,674 Onde você está? 99 00:22:33,675 --> 00:22:36,012 Aqui embaixo. 100 00:22:36,013 --> 00:22:38,643 Onde? - Do outro lado. 101 00:22:39,897 --> 00:22:42,620 Você precisa de alguma coisa? 102 00:22:42,621 --> 00:22:45,180 Meia hora atrás eu estava um pouco louco bateu na traseira do carro. 103 00:22:45,180 --> 00:22:49,687 O pára-choque se soltou. Você pode consertar isso? 104 00:22:49,988 --> 00:22:53,256 Onde está o carro? - Está aí. 105 00:22:53,857 --> 00:22:57,315 O que você está fazendo? Por que você não sobe? 106 00:23:00,000 --> 00:23:02,158 Quer saber a cor da minha calcinha? Eles são vermelhos. 107 00:23:02,159 --> 00:23:04,314 Se você diz isso. -Claro. 108 00:23:12,422 --> 00:23:16,218 Isso não acontece todos os dias, mas juro que fiz certo. 109 00:23:16,219 --> 00:23:18,493 E o que aconteceu? 110 00:23:18,494 --> 00:23:22,248 Algum louco me seguiu e me bateu por trás. 111 00:23:22,249 --> 00:23:24,891 Ele me segue todos os dias. 112 00:23:24,892 --> 00:23:27,474 Ok, deixe-me ver o que posso fazer fazer. 113 00:23:27,475 --> 00:23:29,270 Mas só porque é para você. 114 00:23:31,692 --> 00:23:33,760 Não é nada estranho. 115 00:23:33,761 --> 00:23:36,726 Se você não estiver com pressa, eu posso fazer isso Vou consertar isso em algumas horas. 116 00:23:36,727 --> 00:23:38,666 Tudo bem. 117 00:23:40,316 --> 00:23:43,576 Não, ele é. Esse é o único. 118 00:23:44,063 --> 00:23:47,162 Estudar. Eu tenho isso. 119 00:24:00,379 --> 00:24:02,282 Você está louco? 120 00:24:05,549 --> 00:24:07,678 Foda-se! 121 00:24:12,019 --> 00:24:15,174 Ele pode voltar para o carro. Tudo está consertado. 122 00:24:15,175 --> 00:24:17,015 Eu entendi. 123 00:24:23,954 --> 00:24:26,767 Garota, o carro está pronto. 124 00:24:26,768 --> 00:24:29,480 Não consigo reconhecer você. 125 00:24:29,481 --> 00:24:31,179 Não conheço ninguém que esteja vestido assim. 126 00:24:31,180 --> 00:24:33,890 Eu deveria tirar o dia de folga. 127 00:24:35,075 --> 00:24:38,592 Você sabia que você é muito linda? Eu gosto disso. 128 00:24:38,593 --> 00:24:41,090 Eu realmente gosto disso. 129 00:24:41,753 --> 00:24:44,088 Por favor! 130 00:24:44,089 --> 00:24:47,159 Deixe-me ir! - Eu gosto muito. 131 00:24:47,160 --> 00:24:50,635 Vamos. Vamos, por favor, deixe-me faça esse favor! 132 00:24:52,849 --> 00:24:55,536 Eu disse não. Vá embora! 133 00:24:55,537 --> 00:24:58,545 Por favor! - Assim é melhor. 134 00:24:58,546 --> 00:25:02,487 Por favor. Eu quero fazer amor com você. 135 00:25:02,488 --> 00:25:05,361 Sim, sim. Talvez em outra hora. 136 00:25:05,362 --> 00:25:08,565 Agradeço o que você fez por mim. 137 00:25:09,008 --> 00:25:11,061 Oh! 138 00:25:20,255 --> 00:25:22,423 Sim, sim - tchau. 139 00:25:22,424 --> 00:25:26,706 Prometa-me que ele voltará! Só trabalho até meio-dia aos sábados. 140 00:26:05,084 --> 00:26:08,609 Você sabe onde posso encontrar um hotel? jantar e passar a noite? 141 00:26:10,055 --> 00:26:12,753 Só para pensar. Existe... 142 00:26:12,754 --> 00:26:15,666 A poucos minutos daqui, à entrada da cidade, é o hotel ROVEINI. 143 00:26:15,667 --> 00:26:16,962 Se você quiser, posso te mostrar o caminho. 144 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 É bom aqui. E onde posso tomar banho? 145 00:26:19,363 --> 00:26:22,284 Eu quero muito isso. - Sim claro. 146 00:26:22,285 --> 00:26:25,076 O mar está sempre limpo aqui. Para terminar o trabalho e... 147 00:26:25,077 --> 00:26:28,442 Estou voltando para casa. Você quer que eu te acompanhe? 148 00:26:28,443 --> 00:26:31,518 Com isso? Vamos, deixe-o no banco de trás. 149 00:26:31,519 --> 00:26:33,448 Vamos. 150 00:26:34,380 --> 00:26:36,154 Rapidamente. 151 00:26:39,746 --> 00:26:43,925 Muitos deles me seguem. Eu simplesmente não sei o que fazer. 152 00:26:43,926 --> 00:26:46,302 Não é nada. Nós chegamos. 153 00:26:46,303 --> 00:26:48,282 Vir. -Que. 154 00:26:58,735 --> 00:27:01,619 Você quer que tomemos banho? - Seu. 155 00:27:04,752 --> 00:27:07,796 Vamos. - Está frio! 156 00:27:10,252 --> 00:27:13,019 Quão frio? Vamos! 157 00:27:16,326 --> 00:27:19,388 Você nunca viu um assim? - Eu não fiz. 158 00:27:24,931 --> 00:27:26,917 Vir! 159 00:27:26,918 --> 00:27:30,506 Tire minhas calças e vamos embora! - Venha, venha, é muito bom! 160 00:27:35,045 --> 00:27:37,036 Não é justo! 161 00:27:54,108 --> 00:27:56,356 Qual o seu nome? - Ângelo, e o seu? 162 00:27:56,357 --> 00:27:58,126 Anja. 163 00:28:02,059 --> 00:28:04,023 Vir. 164 00:29:31,845 --> 00:29:33,779 Venha aqui. 165 00:29:35,072 --> 00:29:38,247 Por que? - Ele veio ver alguma coisa. 166 00:29:38,803 --> 00:29:41,641 Ver? Foi aquele que te seguiu? 167 00:29:41,642 --> 00:29:43,664 Sim, ele é. 168 00:29:45,882 --> 00:29:48,612 Sim, essa é a maldita coisa. 169 00:29:50,655 --> 00:29:52,518 Ver? Ele sai novamente. 170 00:29:52,519 --> 00:29:55,362 Talvez, mas ainda pago. 171 00:29:55,363 --> 00:29:59,671 Fique comigo. Se ele sabe que eu sou nada vai funcionar com você. 172 00:29:59,672 --> 00:30:02,094 Por favor, fique. 173 00:30:02,095 --> 00:30:04,888 Sim claro. 174 00:30:42,596 --> 00:30:45,926 Você quer que eles nos tragam algo do bar? 175 00:30:46,127 --> 00:30:47,892 Não. 176 00:30:47,893 --> 00:30:50,928 Você é um cara tão legal. 177 00:30:59,302 --> 00:31:02,283 Estou pronto. 178 00:31:02,284 --> 00:31:05,292 E você? - Eu fiz. 179 00:31:10,508 --> 00:31:12,518 Sim. 180 00:31:14,089 --> 00:31:17,524 Você é tão linda quanto um anjo. 181 00:34:14,007 --> 00:34:16,580 Sinto muito, mas tenho que ir trabalhar 182 00:34:16,581 --> 00:34:19,951 Eu gostaria de ver você novamente. Procure por mim, todo mundo me conhece. 183 00:35:22,601 --> 00:35:25,166 Mas isso é... Essa é a bicicleta do Angel? 184 00:35:25,167 --> 00:35:27,303 Você está certo. - O que aconteceu? 185 00:35:27,304 --> 00:35:30,426 Parece que aconteceu um acidente. - Sim, eu o peguei. 186 00:35:30,427 --> 00:35:32,621 Ligue para o veículo de emergência imediatamente. - Onde? 187 00:35:33,084 --> 00:35:35,315 Oh meu Deus! É anjo! 188 00:35:35,316 --> 00:35:37,195 Obrigado. 189 00:35:43,350 --> 00:35:46,352 Ele foi por ali. - Pobre rapaz. 190 00:36:16,304 --> 00:36:20,073 O que você quer? - Conhaque, por favor. 191 00:36:36,997 --> 00:36:39,860 Quanto? -2.000 liras. 192 00:36:41,147 --> 00:36:44,191 Você pode me explicar como de volta à cidade? 193 00:36:44,192 --> 00:36:48,584 Mas não para pegar a estrada principal. - Há uma rua atrás do bar. 194 00:36:48,685 --> 00:36:52,330 Você simplesmente dá certo. -Obrigado. 195 00:36:55,280 --> 00:36:56,975 Venha aqui. 196 00:37:00,048 --> 00:37:02,409 Ver? É isso. -Obrigado. 197 00:40:33,007 --> 00:40:37,266 Boa tarde. preciso dele para alugar carro por alguns dias. 198 00:40:37,267 --> 00:40:39,484 Nós só temos um. -Bom. 199 00:40:39,485 --> 00:40:42,437 Não é muito limpo, está um pouco sujo. - Tudo bem. 200 00:42:19,090 --> 00:42:21,893 Deixe-me ajudá-lo. -Obrigado. 201 00:43:15,203 --> 00:43:18,784 Com licença, Sr. Achei que a sala estava vazia. 202 00:43:18,785 --> 00:43:21,306 Não se preocupe, que horas são? 203 00:43:21,307 --> 00:43:23,897 São exatamente oito e meia. Você precisa de alguma coisa? 204 00:43:23,898 --> 00:43:26,938 Não, obrigado. Você pode ir. 205 00:43:26,939 --> 00:43:29,409 Como eu disse, está tudo bem. 206 00:45:10,914 --> 00:45:13,764 Martini seco, com azeitonas. 207 00:45:22,768 --> 00:45:25,065 Martini seco, com azeitonas. 208 00:45:25,166 --> 00:45:27,923 Que estranho é isso, Eu também pedi o mesmo. 209 00:45:27,924 --> 00:45:31,420 Isso significa que temos o mesmo gosto. - Quem vai saber disso. 210 00:45:31,421 --> 00:45:33,391 Posso? - Aqui você vai. 211 00:45:33,392 --> 00:45:35,552 Obrigado. 212 00:45:38,885 --> 00:45:42,295 Reservei uma mesa. Por que não jantamos juntos? 213 00:45:42,296 --> 00:45:45,401 Se isso vai te fazer feliz, para mim - não há problema. 214 00:45:46,606 --> 00:45:50,903 Meu nome é Svetlana. Eu sou russo, e estou aqui em uma missão especial. 215 00:45:50,904 --> 00:45:54,053 Meu nome é Anja e estou aqui de férias. 216 00:46:18,562 --> 00:46:20,266 Não fique desconfortável. 217 00:46:20,267 --> 00:46:23,919 Eu venho aqui todas as noites, porque há uma discoteca aqui. 218 00:46:23,920 --> 00:46:26,271 Estou caçando. 219 00:46:38,011 --> 00:46:43,457 Por que não abrir uma exceção e brincar um pouco? 220 00:46:44,798 --> 00:46:46,781 Claro. 221 00:46:46,782 --> 00:46:48,233 Ouça... - O quê? 222 00:46:48,234 --> 00:46:51,214 Ele gosta mais de Rock ou de música para a alma? -Ambos. 223 00:46:51,215 --> 00:46:54,158 Vamos brincar? 224 00:46:57,007 --> 00:46:59,565 Bem, vamos lá então. 225 00:46:59,566 --> 00:47:02,351 Vamos, querido. 226 00:47:02,352 --> 00:47:05,032 Vamos brincar a noite toda. - Você está pronto? 227 00:47:05,033 --> 00:47:08,048 Sim, sim. Muito pronto. 228 00:47:08,440 --> 00:47:11,402 Você está pronto? Vamos? 229 00:47:11,403 --> 00:47:13,647 Sim, eu fiz. -Bom. 230 00:47:42,114 --> 00:47:44,772 Vamos sentar aqui. 231 00:49:00,135 --> 00:49:02,255 Vamos brincar? 232 00:49:02,256 --> 00:49:04,427 Que! 233 00:55:19,239 --> 00:55:22,516 Por favor, não me deixe. Eu não quero ficar sozinho. 234 00:55:22,517 --> 00:55:24,426 Estou com medo. 235 00:55:24,427 --> 00:55:27,306 Eu não posso te ajudar. Talvez não nos vejamos novamente. 236 00:55:27,307 --> 00:55:30,502 Preciso fazer algo sozinho, é importante. 237 00:56:08,921 --> 00:56:11,423 Não deixe a porta aberta. 238 00:56:11,424 --> 00:56:14,476 Você tem medo de que alguém não te ataque? 239 00:56:16,025 --> 00:56:18,285 O que isso está fazendo? 240 00:56:22,471 --> 00:56:25,651 É da cirurgia. - Vir! 241 00:56:26,247 --> 00:56:28,627 Deixe-me ir! - Eu realmente gosto disso. 242 00:56:28,628 --> 00:56:31,600 Você é tão lindo. Por favor, deixe-me tocar em você 243 00:56:31,601 --> 00:56:34,175 Deixe-me ir, você é nojento! 244 00:56:36,831 --> 00:56:40,715 Ok, eu vou. Aparentemente, você está um pouco de fúcsia. 245 00:56:40,716 --> 00:56:44,288 Não vou mais te incomodar. Adeus! 246 00:59:43,351 --> 00:59:46,684 Você diz? - Chaves do carro. 247 00:59:47,551 --> 00:59:49,939 Seu carro está estacionado na frente. -Obrigado. 248 01:00:14,213 --> 01:00:17,075 Eles querem se livrar de você. Tenha cuidado, eles vão armar um acidente para você!" 249 01:00:17,076 --> 01:00:19,189 Eles querem um desafio 250 01:03:33,919 --> 01:03:35,647 Étore. 251 01:03:39,000 --> 01:03:43,076 Etor, você me usou como brinquedo. Um idiota. 252 01:05:01,511 --> 01:05:02,918 Ângelo! 253 01:05:02,919 --> 01:05:05,598 Ângelo, sou eu! 254 01:05:08,093 --> 01:05:12,331 Ângelo, sou eu. Anya! - Olá, Anja! 255 01:05:23,456 --> 01:05:26,689 Mas - você não está ferido? - Não estou, só paguei muito. 256 01:05:55,696 --> 01:05:58,169 Você é tão linda. 257 01:05:58,170 --> 01:06:02,099 Eu quero você. - Aqui não. Seus amigos estão aqui. 258 01:06:03,165 --> 01:06:05,865 Vamos, vamos sair daqui. 259 01:06:23,214 --> 01:06:26,207 Ei, Tony, traga o barco aqui! 260 01:06:31,915 --> 01:06:34,360 Vamos, apresse-se! 261 01:06:46,820 --> 01:06:49,776 É tão bom aqui. 262 01:07:37,374 --> 01:07:40,599 Não, do outro lado. 263 01:08:45,200 --> 01:08:47,900 - O REI - 264 01:08:48,201 --> 01:08:50,801 Tradução e adaptação: - Chalma -